Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
[Moineau]
Allons-nous vraiment faire en sorte que Tang Shan Hai change de bord ?
Xu Bi Chen est Rehmannia. Chongqing a envoyé les renseignements à Xu Bi Chen chez Tang Shan Hai.
Alors, Tang Shan Hai a utilisé ces informations pour échanger sa vie.
Cet homme s'appelle Du Huan Le. Il est notre liaison.
Demain à 15 heures, ils viendront te voir au Café Red Mill/
Le filet a été déployé. S'il y a un poisson, il ne pourra pas s'échapper.
Toute la Division est ici à attendre. Un gros poisson est sans doute ici.
- Qui est la personne que nous voulons arrêter, mais qui ne blessera pas les Nationalistes ? - Pourrait-il être un communiste ?
- Episode 48 -
Quelquefois, quand vous êtes trop intelligent, vous pouvez vous blesser.
Chef de Division Bi, il est plus prudent de faire attention.
Oui. Merci, Directeur Su, de m'avoir apprit ce principe.
Er Bao tes blessures ne sont pas encore guéries. Tu devrais te reposer encore plus.
Ça va, Chef de Division. Vous avez besoin de plus de personnes.
Ces blessures ne sont pas grand chose.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter de quoi que ce soit d'autre.
Rends-toi au Café Red Mill,
et découvre qui a donné son café à Tang Shan Hai et ce qu'elle lui a dit, d'accord ?
Oui, monsieur. J'y vais.
Chef de Division il est là.
Le champagne de fête avait déjà été préparé.
Pourquoi l'avoir ruiné ?
Tang Shan Hai, après quoi cours-tu ?
Une conscience sans culpabilité.
Une conscience sans culpabilité. Bien dit.
Je pense voir un héro.
Alors, laisse-moi te dire
que ton rêve de héro est inutile !
Après ta mort, le Patron Dai n'admettra même pas qu'il t'a placé dans la Division.
Sur ta pierre tombale il n'y aura que deux mots, traître chinois !
Merci.
Je me sens honoré d'être placé dans la même catégorie que vous,
mais je ne suis pas comme vous.
Peu importe ce qui sera écrit sur ma pierre tombale,
les gens se souviendront de ce que j'ai fait.
Ils se souviendront de ce que j'ai enduré.
Je continuerai à vivre dans le cœur des gens.
Oui, je n'ai pas assez de tact, je ne suis pas assez intelligent.
Heureusement, je meurs d'une mort digne.
Prévois-tu de te confesser ?
Afin de vous remercier d'avoir montré de la pitié envers moi,
Je vais respecter votre souhait. J'espère seulement que vous me donnerez une mort rapide.
Je pense que tu peux me dire
si oui ou non la rencontre d'aujourd'hui au Café Red Mill
était vraie.
Bien sûr qu'elle était vraie.
Mais personne ne mérite de mourir.
As-tu changé d'avis inopinément ?
J'ai échangé ma vie contre celle de deux personnes. Cela en vaut la peine.
Qui t'a fait changer d'avis ?
Cette serveuse au café ou ce chauffeur ?
Vous ne les trouverez pas.
Maintenant que vous l'avez mentionné, j'ai sauvé deux personnes en plus.
Une vie contre quatre. C'est une grande transaction.
Tu es ridicule.
Ouvrez la porte.
Tiens, bois un peu de soupe. Cela va aider tes blessures.
C'est si dur
de comprendre entièrement les gens autour de toi.
Il y a quelques jours je jouais au Mahjong avec le Secrétaire Qian. Et un clignement d’œil, c'est un espion !
Et aussi, Tang Shan Hai et Xu Bi Chen.
C'est un couple vraiment bien, mais il se trouve qu'ils sont aussi des espions.
Tu travailles tout le temps avec ces gens.
Un jour, quelqu'un pourrait te poignarder dans le dos.
Chen Shen écoute-moi. Arrête de travailler là-bas.
Ne le fais plus, d'accord ?
Belle-sœur tu te plains tellement. Le Vieux Bi n'est-il pas ennuyé par ça ?
Vaurien. Qui trouves-tu ennuyant ?
Je ne le ferai pas avec d'autres.
- Belle-sœur j'ai une question. - Vas-y.
Si le Vieux Bi et moi nous battions, quel côté prendrais-tu ?
Bien sûr je t'aiderai toi. Tu es mon jeune frère.
Même si tu as tort, il peut te laisser gagner.
- Et s'il ne peut pas ? - Je prendrai quand même ton côté.
Tu as sauvé sa vie. Même si te rembourse cela, c'est acceptable.
Alors pourquoi ne te laisserait-il pas faire ce que tu veux ?
Belle-sœur, je n'ai plus de famille.
Tu es ma famille.
Chen Shen, il y a toujours le Vieux Bi.
Dans le futur, tu auras aussi Xiao Nan.
Nous sommes tous une famille.
Nous resterons avec toi pour toujours.
Mlle Li, vous sortez ?
- Pousse-pousse ! - J'arrive !
Ah Wei, peux-tu arrêter de me suivre ?
C'est les ordres du Directeur Su. Mlle Li, vous savez que
c'est dur pour moi de gagner ma vie.
Entreprise des Célébrités du Film.
Entendu.
- Pas besoin je vais le faire moi-même. - Merci. - Partez, partez.
Ce sont les ordres du Directeur Su. Ne soyez pas timide, Mlle Li.
Tu vas à nouveau devoir attendre dehors toute la journée.
Oui.
Le soleil est tellement brûlant. Tu dois être en dessous toute la journée ?
Le Directeur Su ne se soucie pas de ton bien être.
Oui.
Plus tard, je vais lui dire de retirer ses ordres.
Vraiment ? Merci, Mlle Li.
Aides-moi à trouver un moyen de le distraire.
- Êtes-vous Ah Wei ? - Vous êtes...
Li Xio Nan m'a dit de vous ramener de la nourriture. Après être resté debout si longtemps vous devez être affamé.
Merci.
Prenez un peu d'eau.
- Désolée. J'ai mouillé vos vêtements. - Ce n'est pas grave...
- Vraiment désolée. - Je vais le faire.
[ Bureau du Chef de Division ]
[ Enregistrement d'Interrogatoire ]
Superviseur, Tang Shan Hai a déjà admit le crime.
Il a admit qu'il est Rehmannia.
Xu Bi Cheng est sa partenaire.
Auparavant, ils ont utilisé Liu Mei Na pour menacer le Secrétaire Qian
et voler le plan du " Retour à Zéro".
Je l'ai transféré au Bureau des Services Mei pour vous
et vous ne me laissez voir ceux-là ?
Si ce n'était que cela,
Su San Xing ne pouvait pas le faire ?
Superviseur, lorsque vous étiez d'avoir pour laisser Tang Shan Hai joindre nos opération, vous m'avez dit
que si il faisait des actions impétueuses,
c'était de mon ressors de m'occuper de lui.
Je l'ai ramené en vie pour vous.
J'ai déjà fait de mon mieux.
C'était vous qui avez criez ses mérites à Su San Xing.
Ne m'en voulez pas de ne pas vous l'avoir rappelé.
[ Numéro. 69 Village Fuxu ]
Mlle, qui cherchez-vous ?
Bonjour. Pourrais-je savoir si Mlle Xu vit ici ?
Vous êtes..
La maison où Mlle Xu reste est louée par M. Chen, n'est ce pas ?
Mlle Xu, M. Chen et moi sommes de bons amis. Mon nom est Li.
Alors, aucun problème. Venez avec moi.
Cette Mlle Xu est revenue très tard la nuit dernière. Elle ne s'est pas encore réveillée.
Je me demandais justement si je devais l'appeler pour le déjeuner.
Mlle Xu, Mlle Li vous cherche.
Bi Cheng.
Mlle Xu...
Bi...
Mlle Xu...
Est-ce que quelque chose de grave aurait pu arrivé ?
C'est vrai. Attendez-moi. J'ai encore une clé. Je vais la chercher.
Bi Cheng !
- Bi Cheng ! Bi Cheng, c'est Xiao Nan ! - Mlle Xu...
Vite, lèves-toi, Mlle Xu.
Chef, Tang Shan Hai a admit ses crimes. Il a dit qu'il était Rehmannia.
Li Mo Qun a grondé le Chef de Division.
Cette fois, Su San Xing doit être heureux. J'ai même entendu de Ah Qiang que Kagesa a récompensé Su San Xing avec une maison !
Combien d'argent cela doit coûter ?
Vivre dans une telle maison seul, il n'a même pas peur ?
Patron...Vous...n'aimez pas entendre ça ?
- Bian Tou. - Hein ? - As-tu peur de mourir ?
Peur. Bien sûr que j'ai peur.
Je ne suis même pas marier et je n'ai pas vu mon enfant. Bien sûr que j'ai peur.
Alors lorsque tu as cours à l'intérieur pour me sauver,
ne pensais-tu pas que tu allais peut être mourir ?
Je n'ai pas eu le temps de penser.
Et si tu en avais eu le temps ?
Si j'avais eu le temps de penser...
Pourquoi penserais-je cela ? Vraiment..
De toute façon, vous ne mourrez pas et je ne mourrai pas. Nous n'allons pas mourir. Nous irons bien.
Ne parlez pas de mort toute la journée.
Merci, mon pote.
Ne dites pas des choses comme ça. Je suis gêné.
Je vais vous chercher de l'eau.
Bi Cheng, tu es réveillée.
Tant mieux. Dieu merci. Tu vas mieux.
Xiao Nan, c'est toi. Où est Chen Shen ?
- Chen Shen a des blessures légères et se trouve à l'hôpital. - Est-ce lui qui t'a dit de venir ?
Il n'a rien dit mais je sais qu'il s'inquiétait pour toi.
Quand il t'a dit de t'échapper, j'étais à ses côtés
alors je connais ton adresse. Heureusement, car je suis arrivée à temps.
Sinon, personne n'aurait su que tu avais fait un malaise.
Merci.
Pourquoi me remercies-tu ?
Quand j'étais blessée, n'as-tu pas également pris soin de moi ?
Où est Shan Hai ? Sais-tu ce qui lui est arrivé ?
Je sais seulement que M. Tang est enfermé à l'intérieur de la Division des Opérations Spéciales.
Bi Cheng, ne t'inquiète pas. Une personne de bonne augure est bénie par les Cieux.
- J'étais celle qui l'a mit en danger. - Bi Cheng ne dit pass cela.
Je pense que M. Tang ne souhaite pas
que tu penses de cette manière. Vous devez vous soutenir.
Plus tard, je vais demander à Chen Shen si il y a un autre moyen de sauver M. Tang.
Bi Cheng...
Je sais que tu dois être triste.
Chen Shen aussi. Il reste silencieux et ne parlera pas.
Je sais que vous cachez tellement de secret dans vos cœurs.
Tout va bien, Bi Cheng. Tu peux tout me dire. Peut être que je peux t'aider.
Xiao Nan, tu m'as aidé avec tant de choses.
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne sais pas quoi faire...
Bi Cheng...
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
Nous avons assez de preuve. Tang Shan Hai est en effet Rehmannia.
Superviseur Li, pensez-vous que nous devrions nous occuper de Tang Shan Hai ?
Je demande au Général Kagesa de donner immédiatement l'ordre
d'exécuter Tang Shan Hai.
J'ai eu tord de recommander ces personnes et d'avoir causé le retard de notre grand plan.
Que le Général Kagesa me punisse.
Général Kagesa, pouvez-vous écouter pour une fois mon opinion ?
Parle.
Le fait que les Nationalistes utilisent les proches du Superviseur Li en tant qu'espions est quelque chose de difficile à arrêter.
Quand Tang Shan Hai et Xu Bi Cheng travaillaient au Quartier Général Central,
le Superviseur Li ne leur a fait aucun traitement de faveur.
Après que Tang Shan hai fut arrêté, il n'a jamais essayé de plaider pour eux ou de les défendre.
De ce que je sais, Chong Qing a toujours vu le Superviseur Li comme une horreur.
Si nous punissons le Superviseur Li juste à cause de ce soucis,
je craints que nous tomberons dans le piège tendu par le Gouvernement Nationaliste.
Ce que le Directeur Su dit est vrai.
Superviseur Li, j'espère que vous apprendrez de cela
et que vous serez toujours vigilant.
Oui. Oui.
Directeur Su a accompli un acte méritoire en arrêtant cette fois Tang Shan Hai.
- Chef de Division Bi. - Oui.
Je vais laisser vos Division Spéciales travailler ensemble
avec le Directeur Su in dans la mise en œuvre de l'exécution de Tang Shan Hai.
Oui.
Directeur Su, je vous remercie pour cette fois
d'avoir aidé notre Division Spéciale des Opération dans l'arrestation de ce grand ennemi.
Aurais-je l'honneur d'organiser un dîner de félicitation pour vous ce soir ?
Chef de Division Bi, vous êtes trop courtois.
Chacun de nous sert le Général Kagesa
- et les Quartiers Généraux des Agents Spéciaux. - Oui.
- Cela fait partie du travail. - Oui. Oui.
La suggestion du Chef de Division Bi est bonne. Un banquet de félicitation doit être fait.
Nous devons récompenser des personnes comme le Directeur Su
qui a accompli nos objectifs pour notre Japon Impérial, pour le progrès et la co-existence
- de la Grande Asie de l'Est. - Oui.
Dans le même temps, nous devons déterrer ces Nationalistes et ces Ver de Terre de Communistes.
Prévenez-les de ne pas vainement essayer de pénétrer profondément dans notre organisation. Même si c'est un grain de poussière,
nous seront encore capable de creuser.
Je comprends.
Général Kagesa, je veux aussi inviter les journalistes du Journal Quotidien de Chine
pour assister à cette fête de félicitation.
En mettant en avant les mérites du Directeur Su,
pouvons-nous vraiment inspirer la peur aux Communistes et aux Nationalistes. Qu'en pensez-vous ?
Bien. Faisons selon vos plans.
Bien.
Je pense qu'il n'y a nulle besoin de cela. Je me sens vraiment bouleversé.
Non. C'est la bonne chose à faire.
J'y vais. - Bien.
Vous n'êtes toujours pas parti ?
Quand Mlle Li viendra ?
Parlez-vous de Xiao Nan ? Elle est déjà partie cet après-midi. Vous ne l'avez pas vu ?
Déjà partie ?
J'y vais alors. Au revoir.
D'accord.
Pourquoi es-tu levé ?
Xia Nan, je dois avoir une conversation sérieuse avec toi.
Pourquoi es-tu sérieux soudainement ?
Hormis jouer, qu'est ce que tu aimes d'autre ?
Toi. Est-ce que ça compte ?
La dernière fois, j'ai dit que je voulais t'envoyer loin de Shanghai.
Je ne rigolais pas.
Tu le fais encore.
Je ne veux pas voir le jour où j'aurais à te regarder souffrir
sans que je ne puisse rien faire.
Pendant ces dernières années,
j'ai été comme une racine, grandissant seule.
Je ne peux plus vraiment me rappeler
le visage de mes parents.
La seule chose dont je me souviens c'est ma grande-sœur.
Durant ces années,
ma sœur a prit soin de moi comme de sa propre enfant.
Tu as une grande sœur ?
Elle est partie maintenant.
Merci Chen Shen. Avant de t'avoir rencontré,
je n'avais jamais experimenté
le sentiment d'être protégée par un homme.
Je n'ai rien fait pour toi, vraiment.
Tu veux me garder en sécurité,
j'en suis heureuse.
Mais je suis comme une mauvaise herbe.
Depuis que je suis arrivé à Shanghai,
mes racines y ont été planté.
Je n'irai nulle part d'autre.
Li Xiao Nan, pourquoi es-tu si têtue ?
Le destin de tous est prédestiné.
Quelquefois tu peux le changer, quelquefois tu ne peux pas.
C'est le destin.
Bi Chen est malade. Dans ce genre de moment,
tu dois être plus fort.
Tu lui as rendu visite ?
Je sais que tu t'inquiètes beaucoup de son bien être en ce moment.
Tu as raison,
mais ne sais-tu pas à quels dangers tu feras face si tu vas lui rendre visite ?
Je le sais.
La prochaine fois que je fais quelque chose, je te le dirai avant.
Tu me montres tout le temps ton dos,
alors je n'ai aucune chance de te parler.
Est-ce qu'elle va bien ?
Pas très bien.
Elle veut savoir où en est Tang Shan Hai.
Chen Shen, dis-moi la vérité.
Y a-t-il toujours de l'espoir pour Tang Shan Hai ?
La nuit dernière, le banquet en l'honneur de Su San Xing a été tenu.
C'est déjà dans le journal.
Wow, c'est déjà dans les journaux.
Cela doit être le point culminant de sa vie. Ne le crois-tu pas ?
C'est une position qu'il n'a pas atteinte après une décennie de travail pour les Nationalistes,
mais il a atteint cette position quelques mois seulement au Quartier Général Central.
Après la montée vient la descente. J'attends cela avec impatience.
C'est la logique.
Une fois que les nouvelles arriveront à Chongqing,
il va devenir une horreur pour le Patron Dai.
Si les Nationalistes ne se débarrassent pas de lui, ils seront honteux.
Si j'ai deviné correctement,
tu es celui qui a engagé le journaliste.
Quelquefois, tu es trop intelligent.
Tout le monde au Quartier Général Central est si intelligent.
C'est vrai. Su San Xin a toujours clamé qu'il était bon à juger les gens.
Il a dit que Tang Shan Hai était Rehmannia. Il avait raison.
Tu es si intelligent, devine ce qu'il a dit après.
Laisse-moi réfléchir.
Cela doit-être lié à moi.
Il a dit que tu étais le complice de Rehmannia.
Alors, je devrais aller donner une coupe de cheveux à mon ami avant qu'il ne soit exécuté.
Dans le cas contraire, je serais déloyal envers mon complice.
Vas-y. L’exécution est demain.
Je savais que tu viendrais.
Monsieur, avez-vous besoin d'une coupe de cheveux ?
Merci de m'avoir apporté de l'alcool.
Je n'ai pas acheté cet alcool.
J'en ai pris au pif dans ton bureau.
Est-ce que la date d’exécution a-t-elle été décidée ?
C'est demain.
Bien.
Est-ce qu'elle va bien ?
Elle m'a demandé cette même question.
Ces derniers jours, elle me manque beaucoup.
Je pense que ma meilleure récompense ici à Shanghai
c'était de vivre avec elle dans la même maison.
Je me suis souvenu de tous les détails qui se sont produits après l'avoir rencontré.
Je venais de finir lorsque tu es arrivé.
Je pense que ma vie entière a été un succès.
Comprends-tu ce sentiment ?
Je comprends.
Merci.
En fait, tu aurais pu choisir de continuer à vivre.
Ce n'est pas une décision que j'ai prise par moi-même.
Je prends juste les mêmes décisions que Bi Chen.
Trachome. C'est une maladie chronique.
Est-ce que tu regrettes ?
Maintenant, je ne te dois rien. J'ai même eu un remerciement de ta part.
Qu'y a-t-il à regretter ?
Chen Shen,
tu as gagné.
Aide-moi à prendre bien soin d'elle.
Et aussi, s'il te plaît aide-moi à lui passer un message.
J'ai toujours oublié de lui dire personnellement
que je l'aimais.
Rentre. C'est notre nouvelle maison. Joli, pas vrai ?
C'est... c'est notre nouvelle maison ?
Mon dieu, cette chaise est si belle !
Pourquoi est-ce si moelleux ? Ça m'a fait peur !
Ça m'a fait peur !
Je peux m’asseoir ?
Sœur,
ce n'est pas une chaise. C'est un fauteuil.
Un fauteuil ? J'aime ça.
Dans le futur, tu pourras t'y asseoir dès que tu le voudras.
Tiens les clés.
Alors ? Est-ce que ton petit-frère a bien travaillé ?
Oui ! Bien sûr !
Tu as apporté de l’honneur à nos ancêtres.
Tiens une enveloppe rouge pour toi.
Tout cet argent ? As-tu fait quelque chose de grand ?
Prends cet argent.
Dans le futur, je te donnerai encore et encore de l'argent.
Utilise cet argent pour les courses. Ne choisis plus les moins chers.
Achète tout ce que tu souhaites.
Choisis les bons. Choisis les plus chers.
Stupide garçon.
Je ne peux pas utiliser autant pour des légumes. Je dois économiser
pour ton futur mariage !
De plus, Mlle Li a-t-elle accepté ton bracelet ?
Oui.
Son mariage n'a pas encore été décidé, si ?
Alors, tu as encore de l'espoir ! Demain, j'irai acheter de bons légumes. Invite-la à manger.
Notre nouvelle maison est si grande et jolie. Nous devons vite y apporter une mariée. Ce sera festif !
Tu l'as perdue ?
J'étais dehors de l'Entreprise des Célébrités du Film tout le temps, mais je ne l'ai pas vu sortir.
Je ne sais vraiment pas quand elle est partie, mais Mlle Li a dit qu'elle
ne voulait plus que je la suive.
Oui, monsieur
Qui est-ce ?
C'est moi, Su San Xing.
Entrez.
Directeur Su, il est si tard. Avez-vous besoin de quelque chose ?
Eh bien... D'... d'autres personnes ont dit que ce médicament traditionnel est très bon pour votre estomac, alors je vous en ai prit.
Essayez-les. Je vais trouver un moyen de soigner vos problèmes d'estomacs.
Merci, Directeur Su, mais je n'en ai pas besoin.
C'est vrai. Vous ne pouvez pas prendre des médicaments au hasard. Sérieusement, je...
Que dites-vous de ça ?
Demain, je trouverai un médecin connu pour vérifier votre pouls. Ensuite, il pourra vous prescrire des médicaments pour votre maladie, d'accord ?
Ce n'est pas nécessaire. Vraiment !
Ma sœur... Elle a dit... Nous avons emménagé dans une grande maison aujourd'hui.
Elle cuisine un bon repas demain soir. Venez manger avec nous.
Si vous voulez manger avec moi, puis-je vous demander quelque chose ?
Dites-moi.
Arrêtez de m'acheter des choses. Et arrêtez de dire à vos gens de me suivre, d'accord ?
Les cadeaux ne sont pas très chers. J'ai demandé à mes gens de vous suivre car je veux vous protéger.
Si vous n'acceptez pas ma demande, je ne viendrai pas !
Je suis d'accord.
Dans ce cas, je viendrai.
Entendu. Je viendrai vous chercher demain à 18 heures devant l'Entreprise du Film des Célébrités, d'accord ?
Bien. Il se fait tard. Allez vite vous reposer.
D'accord. Bonne nuit.
Veux-tu que je te coupe les cheveux ?
Quand était-ce la dernière fois que je t'ai coupé les cheveux ?
Je pensais que tu ne le ferais plus jamais.
Demain, j'accompagnerai Shan Hai là-bas.
Je suis désolé.
Il y a quelque chose qu'il veut te dire,
mais il n'a jamais eu la chance de le faire.
Aide-moi à t'occuper d'elle.
Aussi, aide-moi à lui faire passer un message.
J'ai toujours oublié de le lui dire personnellement
que je l'aimais.
Il m'a toujours bien traité,
mais...
je ne l'ai jamais accepté.
Je pensais,
si je lui disais ces mots,
partirait-il en paix ?
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
♫ Vole, vole vers la brillante lumière ♫
♫ Survole cette confusion sans fin ♫
♫ Dans le pire des cas, tu blesseras tes ailes ♫
♫ Mais au moins tu garderas encore un peu d'espoir ♫
♫ Vole, vole vers le soleil ♫
♫ Même si ta destination finale est la mort ♫
♫ Dans le pire des cas, tu perdras tes habits ♫
♫ Mais au moins tu garderas ta foi d'origine ♫
♫ Je me débarrasse du froid glacial de mon corps. ♫
♫ Je veux seulement me reposer dans ton refuge ♫
♫ Tu devrais savoir que c'est le plus grand désir de ma vie ♫
♫ Mon foyer est dévasté, ♫
♫ je ne peux me blottir en sécurité ♫
♫ Pardonne-moi, autorise-moi un dernier cri de ralliement ♫
♫ Je deviendrai brave, ♫
♫ je m'échapperai courageusement à travers les barreaux de prison ♫
♫ La route est longue ♫
♫ Pour la liberté, je suis prêt à me faire transpercer en pleine poitrine ♫
♫ Je suis déjà devenu brave, avançant vaillamment dans les ténèbres ♫
♫ Le feu qui s'affaiblit et les lueurs du foyer au loin sont mes plus grandes croyances ♫